Farîd OD-JDÏN ATTÄR (Texte) - Sylvie ALBÉLANET (Ill.) 2019 Atelier du Livre d’art et de l’Estampe
Les sept poèmes retenus pour ce livre sont extraits du Cantique des oiseaux, chef-d’oeuvre de poésie mystique écrit en persan par le poète Farîd od-dîn ‘Attâr à la fin du XIIe siècle, qui chante le voyage de milliers d’oiseaux en quête du Sîmorgh, oiseau mythique, manifestation visible du Divin. Ces poèmes traduits par Leili Anvar ont été composés à la main en Luce et le texte original persan a été composé en Dabi, caractère créé et numérisé d’après l’arabe d’Avicenne (gravé par Robert Granjon au XVIe siècle). Le tout a été imprimé sur les presses typographiques de l’établissement. Les sept gravures originales de Sylvie Abélanet qui accompagnent chacun des poèmes ont été tirées sur la presse taille-douce de l’atelier du Livre d’art et de l’Estampe.
- Dossier de présentation